¿Puedo ayudarlo?
¿Es seda?
Lana.
¿Sí? Perfecto, quisiera probármelo.
Señor, es un traje de $1700.
¿Sabe quién soy yo?
No, no lo sé.
Lo imaginé.
¿Cómo se atreve a decir que no puedo pagar por este traje?
Voy a limpiarme el culo con este traje.
Perdón, no quise decir que...
¡No! Me ofendió. ¡Qué herida!
No juzgue a un libro por la portada, señor.
Sí, sí Gideon.
Tienes que gastar dinero para poder ganar dinero.
Y si te ves bien, te sientes bien. Eso digo siempre
Ahora sólo necesito una novia y un par de pistolas.
¡Alto! ¡Alto!
¡Vamos! ¡vamos!
¡Alto! ¡Carajo!
¡Sí!
No, no, no.
Todo está mal.
El cheque por dos mil quinientos dólares era para
El reverendo Graham
y el de mil trescientos noventa y nueve era para
los conocedores del conocimiento verdadero. com
Desmond, ¿cuál es el problema?
No hay problema, sólo un error con los cheques de la viejita
¿ Viejita? Bien.
-No quise decir eso. -¿ Cómo se atreve?
¡Está fuera de lugar!
Señora, le pido una disculpa.
No, yo lo siento, no fue mi intención.
Fue mi error, yo cambié los nombres en las órdenes de pago.
Desmond, esto es una instituciónfinanciera.
Las personas nos confían su dinero. Ellos confían en que seremos profesionales.
No podemos permitir esos errores.
¿Qué dice eso de la compañía? ¿Qué dice de usted?
Me disculpo, señora. ¿Hay algo que podamos hacer por usted?
Sólo las órdenes de pago.
Este sujeto me llamo vieja.
Lo siento mucho, aún está en entrenamiento.
Aquí tiene. Siento mucho los problemas que mi ineptitud le causó.
Espero que su día en el banco sea tan bella como su sonrisa.
Gracias.
Desmond, quiero hablar contigo cuando termines tu tumo.
Que tenga un buen día.
-¿Me escuchaste? -Sí.
Julio, puedes tomar tu descanso.
El siguiente.
¿Qué es todo esto? ¿Qué haces con tantas películas?
Las estoy viendo.
¿Por qué?
lnvestigación.
¿lnvestigación?
¿lnvestigación de qué?
Para el robo, ¿qué pensabas?
lngenuas y peligrosas, las porristas ladronas.
No eso no es investigación. Es inspiración.
Perros de reserva. Ni siquiera tiene escenas de robo a bancos.
Claro, tienes razón. Porque se trata del robo a una joyería.
No hay bancos en los robos a joyerías, pero eres novato, aprenderás.
Carajo, eso de ahí está muy bien.
Además, da ideas de que hacer antes y después. Para pensar Desmond.
Yo haré el plan, ¿de acuerdo?
Y eso me recuerda, Rupert y yo hablamos y hay que ponernos alias.
Así que escoge tu colorfavorito.
Rupert es Azul.
No sé, creo que tienes cara de Verde, Señor Verde.
¿De qué hablas? No tiene caso ponernos nombres cuando ya nos conocemos.
Es un papel. Sabemos nuestros nombres, pero la policía no.
¿Estás loco?
Mira si no quieres ser Verde, está bien quedan más colores para escoger
Pero no Negro, yo ya soy Señor Negro.
Grandioso, no puedo creer que te guíes con las películas.
No entiendes que son películas y esto es real.
Desmond, por favor.
¿Cuál es la diferencia? Tarde de perros está basada en la realidad.
Hasta incluye un documental. Eso es real.
Por la noche les diré el plan, y será hermoso. Les va a gustar.
Hablando de eso, ¿conseguiste las llaves?
¡Mírate, estoy tan orgulloso de ti!
¿ Cómo hiciste las copias?
¿Cómo conseguiste el traje?
lnteligente ¿no?
He tenido un trabajo malo tras otro desde los dieciséis.
Pensaba, sólo es hasta la universidad. En la universidad, sólo hasta graduarme.
Entonces sería la vida real. Supongo que ésta es la vida real.
¿Qué tiene de malo tu trabajo? Tienes un gran trabajo.
Ganas lo su:iciente y puedes hacer lo que te gusta, pintar.
No gano nada y mi trabajo es completamente desmotivante.
Renuncia, trabaja de mesero o en un bar.
Eso es lo que hacen los artistas pobres, no trabajan en un banco.
¿Cuál es la diferencia? Debería bailar en la calle porfichas.
¿ Cómo que :ichas?
No puedo seguir haciendo esto.
Huyamos juntos.
De acuerdo.
No, lo digo en serio.
¿Adónde iríamos?
Pienso que al sur de España, la Costa Azul.
Podríamos ir por ltalia, Francia, el Mediterráneo.
Julie, te amo.
Te amo.
¿Escuchaste algo?
No.
Diablos, llegaron mis padres. Quítate. ¡Ya voy!
Desmond ¿puedes oír la música?
Sí.
¿De dónde viene?
¿Del estéreo?
Mira ahí arriba.
lnstalé bocinas tras las molduras de todos los cuartos.
Tú y tus juguetes.
Tienes que tener algo con qué jugar.
Cuéntanos Desmond ¿qué novedades tienes?
Ya sabe, lo de siempre. Lo mismo de nueve a cinco.
Eres banquero ¿cierto?
Sí, más o menos.
Después de los seguros, los bancos son el mayorfraude que hay.
Vamos Roger, no empieces.
¡Papá!
No, está bien. A mí no me ofende.
Eso es porque entiende lo que digo. Esto es lo que hacen los bancos.
Les das tu dinero, lo invierten y te cobran por hacerlo.
Te cobran por hacer dinero de tu dinero.
Y además tienes que sacar el dinero de una maquina. Y por eso cobran.
¿Me equivoco?
No.
Y lo aceptamos. Es brillante.
Querido, no empieces con una de tus tonterías.
¿Tonterías? Silvia, estoy en una conversación.
Estás despotricando.
Estoy entreteniendo a nuestro huésped con una discusión. ¿ Qué tiene de malo?
Te estas poniendo agresivo.
¿De qué hablas? Me interesan mucho los bancos.
¿Alguna vez te asaltaron? ¿Con armas y todo?
No.
Es porque tienen alarmas silenciosas, como en las películas.
En realidad no debemos encender la alarma ya que pueden tomar rehenes.
¿En serio?
Qué interesante, muy interesante. Ahora ya sé y puedo robar un banco.
Levanta las manos.
Mamá, papá, el viernes hay una exhibición de la obra de Desmond.
¿En serio? Es maravilloso.
No es nada grande. Si quieren venir me encantaría.
Si tienen planes, lo entiendo.
Claro que no. No sea tonto. lremos.
¿Qué tipo de arte es?
Sobre todo pinturas. Oleos,algunas litografías.
Desmond es muy bueno, muy talentoso. Realmente los va a impresionar.
¿Arte? Dime, ¿qué piensas del Fondo Nacional de Arte?
Dinero de los contribuyentes
en manos de un adicto que piensa que
una estatua de un pene gigante es el David modemo.
¿Eso es arte? Mejor aún ¿debo yo,
contribuyente, pagar esa cuenta?
¿ Qué piensas?
¿Desmond?
-Gracias por la velada. -¿Por qué les dijiste de la exhibición?
Porque quiero que vayan, que vean que bueno eres.
Sabes que no les va a gustar.
¿Cómo lo sabes?
Tu papá lo va a usar como tapete en la próxima cena.
Perdón que cenar con mis padres sea terrible. Sólo quiero que les gustes.
Bueno, buena suerte.
Es importante para mí. Son mis padres y quiero que te vean como yo.
¿Crees que me van a recibirfelices? Al vagabundo de tu novio.
Oye, mi padre dijo eso antes de conocerte. Antes de que saliéramos.
Seguro ahora piensa que soy lo mejor.
Yo pienso que eres el mejor. Pero si no lo crees tú, nadie más lo hará.
Jules. ¡Carajo!
¿Dino, el dinosaurio, es negro?
¿Por qué crees que en cada capítulo aparece comiendo costillas?
Es ridículo.
Es un negro. Oye, tranquilo. ¿ Y si le pones café a tu azúcar?
No había escuchado esa.
Sólo decía, es café no agua.
¿Sí? ¿Alguna vez te critico cuando usas sacarina?
No lo hago porque no quiero ser un idiota y avergonzarte.
Pero ya que lo mencionas ¿qué carajos es eso?
¿Endulzante arti:icial?
-¿Lo es? -No tiene calorías.
-¿En serio? -Sí.
-¿Tratas de perder kilos? -Tal vez.
-¿Cómo señorita? -Tal vez.
-¿Linda? -A lo mejor.
Vas a bajar de peso con la quimio de los tumores que eso causa.
Tonterías, son cuentos de niños.
-¿En serio? -Sí.
Lee la envoltura.
Dice, este producto puede causar tumores no cancerosos en animales de prueba.
No cancerosos.
Ve esto, la advertencia. "Puede causar cáncer."
Sabes que los que escriben las etiquetas son inteligentes, creativos.
¿ Y? A una rata le sale un tumor ¿y yo me debo preocupar?
Apuesto diez dólares a que primero te da cáncer a ti.
Sí, pero será porque nunca irías al médico para que te diagnostique.
-Tiene razón. -Ganaste. Qué interesante.
Bueno, empecemos. Me tomé la libertad de mecanogra:iar nuestro plan.
Antes de que nos metamos, es una obra en proceso, recuerden eso.
¿Está escrito como un guion?
Lo sé. ¿ Original, no?
Se llama borrador, y esto sería la primer lectura.
Después yo voy a casa y lo reescribo.
Dime si me equivoco, pero ¿íbamos a robar un banco o hacer una película?
Sólo es leer un guion. Uno que yo escribí y puede o no, ser producido.
Mira, así trabajo. Síganme la corriente.
Ya investigué mucho. Hagamos una lectura antes de empezar a criticar. Sólo una.
¿Por qué tú tienes más líneas?
¿Por favor? Voy a empezar.
Exterior del banco, 5:26 pm.
El sol lanza largas sombras del paisaje urbano.
De las sombras emergen dos hombres bien vestidos.
Ala derecha el Sr. Negro. Su compañero, Sr. Azul.
La mente tras la operación y claramente el jefe.
El Sr. Azul voltea hacia su compañero y el Sr. Negro dice
¿Sabes qué hora es?
¿Líneas?
Pensé que tú lo leías para nosotros.
Mira, es una lectura. Todos tenemos que leer.
5:30, supongo.
Rupert, Rupert. Con algo de sentimiento.
Está bien.
5:30, supongo.
Es hora de cobrar.
Mientras sacan las armas. El Sr. Negro asiente al Sr. Azul y entramos.
En cámara lenta los dos abren la puerta del banco.
Corte al interior del banco.
Una linda cajera grita.
Mientras los ladrones muy bien vestidos entran, presumiendo el acero.
Con las pistolas en su nariz, los empleados se congelan.
El policía quiere ser héroe y va por su pistola.
Pero Azul rápido, como Tiroloco McGraw, lo derriba.
No te me hagas el fresco, guerito.
¿Guerito?
Sí, perdón. Vi muchas películas de negros cuando lo escribí,
¿podemos seguir por favor?
Azul controla a las personas y Negro hace que los cajeros salgan.
Si me pudieran hacer una fila y salir aquí, por la puerta.
Van muy bien. Realmente creo...
Desde su posición Negro ve a la cajera tratando de usar su celular.
No la deja. Salta del mostrador y aterriza a su lado.
No le hables a la policía, si lo haces voy a tener que tomar rehenes
y siendo tú la cajera más linda, voy a tener que tomarte a ti.
La cajera le sonríe. Situación controlada.
Voy a necesitar un ayudante.
Cuidando evitar billetes marcados y alarmas silenciosas,
empleado Desmond mete el dinero a las bolsas de boliche.
¿Bolsas de boliche? Poco prácticas, ¿no crees?
Le da estilo a la operación. Estoy seguro que no sabrías nada de eso.
Con eso, Azul y Negro están en la puerta trasera.
En un ángulo bajo y cámara lenta ambos caminan hombro con hombro.
Al llegar al :inal del callejón una voz grita:
¡Esperen!
Al mismo tiempo voltean, tiran las bolsas, y sacan las pistolas.
-La cajera linda dice: -Llévenme con ustedes.
Gideon regresa, la toma y le da un beso.
Está encantada.
Salí por esa puerta con un millón de dólares,
pero tú me haces rico de verdad.
Ella sonríe y lo abraza. Negro, la cajera y Azul
caminan hacia el atardecer.
Corte. La palabra FlN en el guion.
¿Qué les parece?
-Creo que es un montón de mierda. -Eres un pendejo.
Se ve fácil en papel, pero esto se está saliendo de control.
¿Qué tiene de difícil asaltar un banco? Entras, sales.
He observado el lugar por dos semanas. Los o:icinistas salen a las 5:26 pm.
Sí, pero aún quedan tres cajeros.
Espera, ¿por qué vigilas? Yo trabajo ahí.
¿ Y? Dos cabezas piensan mejor que una. Aprendí eso hace mucho tiempo.
Bien. Problema uno: armas.
Me alegra que lo mencionaras.
Rupert conoce a un tipo.
Sí, es amigo de un amigo. Le compraba mota. Lo podemos ver mañana.
Bien, gracias por eso.
Segundo: los disfraces. Pueden ser geniales en tu guion
pero tenemos muchas cámaras. No creo que lentes y bigotes funcionen.
De acuerdo, iré a la tienda naval y compraré máscaras de esquiar. ¿Más?
Siendo el que trabaja ahí, no quiero involucrarme.
No sé porque me pusiste ahí ayudando con las bolsas y la bóveda.
Sólo creo que sería muy sospechoso.
No creo que sea sospechoso. ¿Me entiendes?
Sería muy sospechoso que usara a mi informante para ayudarme.
¿No es eso lo que acabo de decir?
No es lo mismo. Nadie va a sospechar porque es obvio.
Haces que me duela la cabeza Gideon.
Alto, escucha. Eres el único que no me va a traicionar.
No vas a activar alarmas. Sólo puedo con:iar en ti.
Sí, pero te dije, nadie activa las alarmas.
De lo único que te tienes que preocupar son los marcados.
Sí, mira, te dije que era un borrador. Puedo hacer cambios.
Puedo cambiar eso de guerito si no les gusta.
Deberías cambiar todo el final, eso deberías hacer.
¿Te alejas caminando con la chica de tu brazo? ¡Por favor!
Miren, al :inal del día nos alejamos caminando con el botín todos.
¿Qué mejor :inal que ése?
Es un buen comienzo.
Descubrieron que los renacentistas capturaron el realismo usando espejos
para reflejar y copiar la imagen.
Hay una línea muy delgada entre copiar y la genialidad.
¿Qué haces aquí? Pensé que tenías trabajo.
Me reporté enfermo.
¿Qué?
Creo que es increíble. ¿No es revolucionario?
¿Qué?
La sensibilidad minimalista del artista. La falta de imágenes sugiere un vacío.
Tú sabes que es el observador el que interpreta las imágenes.
No, espera. Aquí es Desmond.
En serio. Un día aquí van a colgar tu cuadro.
Y va a tener una placa que diga "Desmond Silver, artista contemporáneo" .
Calla.
Me acabo de enterar que un importante crítico de arte viene a verme.
Es un amigo de mi maestro de arte.
¡Qué bueno!
Sí, tal vez. No estoy seguro.
¿A qué te re:ieres?
Si le gusta tal vez pueda escurrirme a una exhibición grande en Nueva York
y empezar a construirme una reputación.
¿No es eso lo que quieres?
Sí, pero ¿y si piensa que es una basura?
Sí, deberías cancelar todo. Guarda todo en un closet
como hasta ahora, así nadie nunca va a criticarte.
¿Por qué crees que Picasso se dedicó a pintar?
El dijo, una vez mientras miraba unos dibujos de niños
cuando tenía su edad él podía pintar como Rafael.
Y le tomo el resto de su vida aprender a pintar como los niños.
A lo que me refiero es ¿por qué pintas?
Supongo que tengo algo que decir, pero no soy muy bueno con las palabras.
Bueno, si tienes algo que decir deja de susurrar.
¿Qué?
¡Deja de susurrar!
Perdón por lo de anoche.
Yo también lo siento.
Es sólo...
a veces siento que tus padres no me quieren.
Eso no es cierto. Mi mamá cree que eres increíble.
Sí ¿y tu papá?
Le agradas, ve que me haces feliz.
Sólo cree que eres muy idealista.
¿Muy idealista? ¿Qué tiene de malo tener ideales?
Diría: un hombre con ideales se amarra una bomba, entra a un restaurante lleno
se mata y a otra docena de personas. Ese es un hombre con ideales.
No, eso es un hombre que mezcló ideales con anfetaminas.
Me tengo que ir a clase.
¿Aún salimos esta noche?
¿Sabes? Gideon y yo tenemos que hacer algo hoy.
Pero, creí que nos veríamos en la noche.
¿Qué te parece esto?
Terminamos rápido y cenamos como a las nueve y media, ¿o es muy tarde?
-No. ¿Nos vemos en Max? -Sí.
-¿Nueve y media? -Sí.
-Te amo. -Sí.
Gracias por venir.
¿Es realmente necesario?
Necesitamos armas, Desmond.
No puedo entrar a un banco con la mano en la bolsa y decir arriba las manos.
Yo no necesito arma, yo soy el informante.
Te necesitamos con nosotros. Eres parte del equipo, nuestro pegamento.
Lindo adjetivo. ¿Han pensado en las implicaciones morales?
¿Qué es eso... moral?
El hecho de robarle a las personas.
No robamos a las personas. ¿No hablamos de esto?
El dinero está asegurado por el gobierno, se lo estamos robando al gobiemo.
Si, pero las personas pagan ese seguro con sus impuestos, técnicamente.
Entonces, sí les robamos a las personas.
En realidad no decidimos a dónde van nuestros impuestos.
La mitad del tiempo se va a una guerra que ni siquiera pedimos.
En realidad, nuestra parte de esto, que según calculé es menos de un centavo
por persona en los Estados Unidos y use los datos del censo más reciente.
Y eso es una gota del mar.
¿ Y si este dinero es una bomba menos?
¿ Y si estamos salvando vidas?
Hasta podríamos terminar siendo héroes. Los Robin Hood del siglo.
Le robamos al rico para darle al pobre.
Eso es realmente brillante.
Espera, ¿qué pobres?
Bueno, nosotros.
Aquí vamos muchachos.
Los conoces, ¿verdad?
Dense vuelta y pongan las manos sobre la cabeza.
¿Qué?
-¿Es parte del trato? -No lo sé.
Deben ir vendados durante el camino.
Rupert ¿qué carajos pasa?
¿ Qué dijo? ¿Qué acabas de decir?
Bienvenidos, bienvenidos caballeros.
Se pueden quitar la venda.
Suban.
Esa es una de las mejores cabezas de oso que he visto en mi vida.
Me gusta el palo, como que lo pone en ambiente.
Gracias, pero no cazo por deporte. Me gusta más decorar.
Después de todo, la diversión está en matar, ¿sabes?
¿Dónde está la parte trasera?
Tienes una gran colección de arte aquí.
Es sólo una pequeña parte.
En Marsella tengo una de las colecciones de arte pornográ:ico mas grandes.
¿Sabes? Aquí mi amigo Desmond es artista.
¿En serio?
Si, tiene una exhibición la otra semana. Deberías darle un volante.
No, estoy seguro que no le interesa.
¿Estás seguro?
¿Qué te hace pensar que no me gustaría?
¿ Vienes a mi casa y eres todo un experto en mis gustos?
No, sólo que es una tonta exhibición de arte.
¿Qué soy yo para ti? Un estúpido traficante de armas
¿Un chulo, un tra:icante sin buen gusto?
No, no. No lo dije con esa intención.
Si quiere venir, es más que bienvenido.
Aquí está la invitación.
¡Adoro a este muchacho!
Venga aquí, señor artista. Vea mi colección.
-¿Te vas Julie? -Sí.
Bien cariño. Que tengas buena noche.
Ven aquí. Este es hermoso. Es del Renacimiento.
Puedes ver cómo se siente que es de Miguel Angel.
Hay una mujer con barba, cuestionando la sexualidad en un período
cuando los hombres eran mujeres y viceversa. Todos cogían con todos.
Esta es mi pieza favorita.
La pintó mi prometida,se llama Angel Adams.¿Has oído de ella?
Tal vez la conozcas por su trabajo en la industria de entretenimiento adulto.
Perverso. ¿Es una estrella porno?
No niño estúpido. No es una estrella porno. Es una artista.
¿Cuánto crees que cuesta esto?
Por el tamaño diría que cinco mil.
Le pagan treinta mil dólares por esta pieza.
Claro, es un talento único.
Verás, toma una botella de pintura.
Se la mete al recto y en un momento de creatividad orgásmica
expulsa la pintura en una bella explosión sobre la tela.
¿Un trago?
¡Qué asco!
Tengo entendido que quieren un trato.
¿Saben qué les interesa?
Sí, queremos un par de piezas.
Ya lo sé, es como decirle a un chulo que quieres una mujer.
No te sorprendas si te dan una ballena gorda y fea.
Un hoyo entre las piemas te hace mujer, pero hay un mundo de diferencia ¿no?
Sí, queremos una mujer realmente hermosa.
Puede ser hermosa, pero ¿puede coger? Eso es lo que importa.
Supongo. ¿Qué sugieres Franky?
Te sugiero que nunca me llames así.
Estoy jodiendo. Tranquilos, tranquilos. La vida es divertida.
A mí me gusta una mujer diferente para cada ocasión.
Pero asumo que sólo tiene dinero para una. Entonces...
Voila. El águila del desierto .50
Esa está en cada película. Es el arma de Hollywood.
¿Han usado un arma antes?
A mi ni me vean, nuestros policías no las usan.
Yo sí he usado un arma. En Coney lsland.
Son de salva, pero son pistolas reales.
Quizá esta no sea para vírgenes. Francois tiene mucho de dónde escoger.
Beretta 92. Clásica italiana de 9 mm.
La calibre 45 CZ-75.
Calibre 45, es el estilo de John Woo.
Es buena mercancía.
La Walter P-99. Alemana, compacta, 9 mm.
Esa es la pistola de Bond. Esa reemplazó a la Walter PPK.
El revolver Colt.45
Viejo Oeste. Territorio de John Ford. Tradicionales.
Y la madre de todas...
la Magnum 357.
Una pieza clásica. Harry el sucio.
No, niño idiota. No es Harry el sucio, él era calibre 45.
Si vas a citar películas conoce las malditas armas.
Francois, aparte del conocimiento cinematográfico de Gideon,
no podríamos diferenciar una virgen de una puta, así que ¿qué sugieres?
Sugiero que les crezca el cabello, hagan ejercicio y se vuelvan guapos como yo.
Esta tiene un gatillo muy sensible. No sería buena para ustedes.
No queremos matar a nadie, no a propósito.
¿Atus vecinos no les molesta el ruido?
No hay vecinos. Mira hasta donde puedas y no hay nada.
Pronto estará lleno de casas.
Compré esto a la ciudad y haremos un desarrollo.
Era zona protegida, pero qué desperdicio de bienes raíces.
Pero los convencí de urbanizarlo. lncreíble lo que una donación hace.
Desmond, ve a poner otra botella en el pasamanos.
Creo que hiciste una obra de arte en tus pantalones.
¡Auxilio!
¡Alguien ayúdeme!
Oiga, usted.
Tu hermano es el jefe de la policía.
No me importa si son más de las diez.
Atacaron a mi hija y no me digas que me calme.
Espero que vaya al teléfono y mande a que revisen las tiendas de empeño.
Claro que cancelé las tarjetas.
Doscientos dólares.
No se trata del dinero. Se trata de las calles inseguras.
Dile a tu hermano que fue electo y en noviembre se queda sin empleo.
Mejor aún, se lo diré yo mismo.
¿Dónde diablos estabas?
Papá, ya te dije, es mi culpa. Entendí mal la hora.
Bueno.
Déjanos solos un minuto.
¿Dónde diablos está mi palm?
Te diré dónde la dejaste.
¿ Qué pasó?
Me asaltaron.
Mierda. ¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
Perdí la noción del tiempo.
Lo siento tanto, perdóname.
-¿Julie? -Sólo déjame sola, ¿sí?
Porfavor, sólo déjame sola.
Julie.
Julie, lo siento.
Lo siento.
Gracias.
Buen día niños.
Qué lindo día ¿no?
¿ Cómo están? Qué gusto verlos. Julie, déjame ver.
-Estoy bien. -No está tan mal. Un moretón.
¿Qué me receta el doctor?
Qué bueno que preguntas porque lo tengo.
El doctor receta algo muy pesado. Así está mejor.
Hermosa. Hermosa.
Esconde tu cara del mundo y estamos bien. Suban, suban.
¿Adónde vamos?
Cuidado hay fuego atrás. No quieres quemarte.
Vámonos.
¿Dónde obtuviste el coche?
¿Este accesorio? Lo gané, en una carrera.
¿A dónde nos llevas?
Vamos a dejar que el camino nos lleve.
¿Este camino tiene un destino?
Alto, el radio es para borregos. Yo vengo preparado.
Prueba eso.
Lado A, pista 1.
¿Se la están pasando bien?
Va muy bien.
-¿Seguro? -Sí.
¿Listos para pasarla realmente bien?
Se te soltó un tornillo.
No, no tengo tomillos. No soy una maquina, ni tú lo eres.
Disfruta esto.
Dios.
¿Te da miedo?
¿ Qué manejes? Claro.
Bueno.
¿ Qué haces?
Vas muy bien Desmond.
Están locos. ¿A dónde voy?
Sólo sigue derecho hasta que alcancemos el horizonte.
Vamos a llevar esta perra a México.
Sacudiendo las piedras del riñón.
Esta pequeña bella maldad está llena de tesoros. Lo garantizo.
Robamos y tendremos palomitas, nachos,
surtido de productos de goma, será hermoso.
Todo lo que tenemos que hacer es robar.
¿Sabes que aunque lo logremos todo estaría viejo?
Lo sé Desmond, pero es gratis y los pordioseros no podemos escoger.
La cerradura estaba bastante grande.
Te intimidas fácilmente.
¿Qué vas a hacer después del robo?
Probablemente irme. Acualquier lado, sólo irme.
¿ Y Julie?
Claro que la quiero conmigo. Pero...
¿Le vas a decir?
No le puedo pedir que se vaya.
Está hecha para este lugar. No podría.
Ella te ama.
Lo sé.
¿ Y tú, qué vas a hacer con tu parte?
Hacer una película, desde luego.
En realidad este sería el lugar perfecto para la escena :inal.
Bueno, apúrate porque van a destruir para hacer condominios.
Así es el mundo... condominios.
Lástima.
Bueno, sabes lo que eso signi:ica.
¡Todos abajo o la chica lo paga!
¡Auxilio!
Si le tocas un solo pelo
estarás del lado equivocado de la bala, basura.
¡Adelante!
Ríndete idiota, no vas a salir vivo de aquí.
Entonces esta chica tampoco.
Suelta a la chica, resolvamos esto como hombres.
Nací de noche, pero no anoche.
Si no la dejas ir, voy a ir tras de ti.
Mejor entrega tus espuelas vaquero.
-¡Anda, ven! -Está bien, ahí voy.
Alto, hijo de perra.
-¿Espera, es el arma que te dio Francois? -Sí.
Déjala es real.
Pon tus manos donde pueda verlas, sabandija.
En serio, déjala. Es una pistola real. ¿Está cargada?
No lo sé, no creo.
Tiene el seguro puesto. Creo.
¿Lo crees? Jules, por favor baja el arma.
Mi ambición más grande era ser inmortal y después morir.
Estuvo muy bien. Sólo nos faltó la sangre. Qué divertido.
Eso estuvo muy mal.
Eran salvas, me las dio Francois.
No puedo creer que lo hicieran. Váyanse a la mierda.
-Vamos Desmond, -Tranquilo amigo.
Te lo mereces por dejar plantada a esta adorable señorita.
Más, Roni.
Un poco más.
¡Hola! ¡Gran día!
Felicidades.
¿Cuál es la tuya?
La encontraré.
Este es un regalo de los dos para ti. Felicidades.
Está abierta.
Está respirando.
Está a la mitad.
Respira.
Hola amor.
Adivina. Mis padres vinieron
Qué bueno que vinieron.
-Felicidades Desmond. -Gracias.
Felicitaciones. Si tienes un minuto me gustaría hablar contigo.
Claro.
-¿Les gustaría un trago? -Me encantaría.
Lo siento, Jaques.
Cinthia.
Qué dulce.
Se ve y huele... muy bien.
Bueno, gracias.
¿Qué estamos viendo?
Tú dime. ¿Qué piensas de esta pieza?
Creo que se ve fenomenal.
Hola cariño.
Cinthia.
Querido. Perdón, ¿me repites tu nombre?
Jacques.
Jaques, el es mi esposo Roger. Roger, Jaques.
-Hola. -¿Cómo estás?
Muy bien gracias.
¿ Y de qué platicaban?
De nada en realidad, de la obra.
¿Quién es ése?
Un crítico del Times.
¿En serio? Fantástico.
¿Sí dígame?
Usted debe ser crítico de arte.
Sí, Arthur Chabrol.
Gideon, hola. Con que Art...
Oye Desmond.
-¿Qué? -Eres un crítico de arte y te llamas Arthur.
¿Cada cuánto pasa eso? Nunca.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar?
Si, podemos salir atrás.
Vamos a servirnos más y salir.
¿Sus opiniones son personales
o quiere saber que le parecería agradable al público?
Bueno escribo para un periódico que es para el público.
Diría que debo tener eso en mente.
Quería hablarte de una oportunidad.
Primero déjame decirte que me gusta mucho tu trabajo.
Gracias.
Es justo lo que estoy buscando.
¿En serio?
Sucede que la compañía se está mudando a un edi:icio nuevo.
Tenemos tres pisos enteros.
Me reuní con los diseñadores y quieren comprar cuadros para el lugar.
Cuando Julie se enteró me trajo a ver tu obra.
Como sea. Lo que quiero decir es:
¿cuánto cobras por encargo?
-No lo sé, depende qué tan grande sea. -Sólo un estimado.
No sé, mil dólares.
¿Cuánto tiempo te llevaría terminar veinte?
¿Te gusta?
Es adorable.
Yo lo veo algo, homoerótico. ¿No te parece?
Bueno, yo...
No, estoy de acuerdo. Creo que es autoerótico.
No hay duda, me está calentando.
Lo sé, estoy tan húmeda.
Es una ganga mil dólares. Comprémoslo.
Sí, antes de que embarre mis pantalones.
Veinte mil dólares son buenos. Si es por el dinero te pago adelantado.
Sé dónde vives ¿no?
Realmente no sé que decir.
Escucha Desmond, mi hija te adora.
Lo sé y yo a ella.
Entonces podrás entender lo que quiero hacer.
Trabajo mucho para mantener a mi familia.
Y un día tendré que pasar la estafeta.
Como padre tengo que asegurarme
que mi hija está en buenas manos.
Me agradas. Pienso que eres un chico listo.
Pero esto del arte, es bueno.
Es bueno tener un pasatiempo.
Pero, seamos realistas, no te va a dar para comer.
Si quieres estar con mi hija tienes que pensar más grande.
-Las películas por ejemplo. -No soy crítico de cine.
No dudo que no lo seas, pero has visto alguna.
-Estás familiarizado con el medio. -Desde luego, sí.
¿Has visto Vértigo?
Sí.
Esa es una película que fue golpeada por los críticos
y veinte años después es considerada uno de los mejores filmes de la época.
-No estoy seguro de lo que quieres decir. -Precisamente.
Todo lo que puedo decir es que a veces el arte se adelanta a su tiempo.
No, tú eres mejor que eso. Mejor que la excusa del tiempo.
Sólo admite que se dieron por vencidos.
-No soy un crítico de cine. -Eso es algo que puedo dejar pasar.
-Hola, acaban de traer más cangrejo. -Cangrejo.
Fantástico. Art, ha sido un placer. Lo retomaremos más tarde.
Hola, lo siento. Soy Julie Dewit.
-Arthur Chabrol. -Encantada.
¿Se está divirtiendo? Aparte del episodio con mi amigo demente.
-Sí, gracias. -¿Hay algo que necesite?
Me gustaría conocer al artista. ¿Podría presentármelo?
Claro que sí. Claro, voy a traerlo. Espere aquí.
¿ Qué dices? Te pongo en la nómina, y tu trabajo es pintar.
Ni siquiera tienes que venir a la o:icina. Trabaja a tu propio ritmo.
Después de unos meses ya en el nuevo edificio,
puedes venir a trabajar conmigo.
De verdad, inversiones. Debes ser bueno con los números.
Te doy un buen salario y haremos que esos veinte mil sean un bono.
Debe ser mejor que darle a una calculadora en el banco.
¿Qué te parece?
Aquí estás. Desmond, el señor Chabrol quiere conocerte.
Supongo que tengo que irme.
Señor Chabrol, él es Desmond Silver.
Los dejo solos.
Hola Desmond. Robert habla muy bien de ti.
Gracias.
Me gusta tu trabajo. Evidentemente tienes mucha pasión.
¿Alguna vez has expuesto en la ciudad?
En realidad no. Un par de muestras en cafés.
Tengo una amiga que tiene una galería en el centro.
Creo que le gustaría ver tu trabajo.
-Sí. -De hecho, mañana ceno con ella.
¿Tienes una carpeta que le pueda mostrar?
Sí.
Bien, ven con nosotros a cenar. Toma un tren y te presentaré a Mary.
Creo que le vas a gustar mucho. Podríamos tener una linda inauguración
Vender estas piezas por el triple.
Cuando hago reseñas no hago esto,
pero me llevo aquella, me gusta mucho.
Háblame mañana para los detalles, y trae a tu novia.
Creo que nos divertiremos mucho.
Sí.
-Está bien. -Es como lo imaginé, es el traje.
-Es como el de Los hermanos Caradura. -Perros de reserva.
-Creo que... -Mira lo compré por perros de reserva.
Si eso quieres decir.
Bien, pero no vamos a hablar. Terminamos.
¿Qué pasa Desmond?
La vida.
Te entiendo. Qué buena está la vieja de Francois.
Yo podría con eso. Podría con eso en el coche.
Tu coche ¿está bien?
Oigan, no creo que pueda seguir con el robo.
No entendí ¿qué?
¿De qué hablas?
No puedo hacerlo. Me salgo.
Eso es ridículo Desmond...
No, tienen las llaves. No, no me necesitan.
Tú eres el informante, claro que te necesitamos.
Tú eres el informante, sin ti no hay plan.
Hay un plan, ya tienen la información y las llaves.
-Ya no puedo ser parte. -Está arruinado.
No, no, no. Nada se arruinó.
¿Qué pasa Desmond?
Tengo una cita en Nueva York con un crítico...
quieren montar una exhibición de mi trabajo.
Eso lo que siempre quise. No quiero arriesgar lo que tengo.
¿Lo que tú tienes? ¿ Y qué hay de lo que yo tengo?
Carajo, me da mucho gusto por ti. Y todo lo que te está pasando...
-pero ¿dónde carajos me deja a mí? -¡Nos deja!
-A nosotros. -Escuchen...
No, mira. Yo no tengo nada. ¿De acuerdo? Nada.
Yo también tengo sueños, ¿lo pensaste?
-Lo sé, lo sé. -No, no.
No creo que lo sepas porque ese es mi boleto de salida
y tú lo estás arruinando.
No lo estoy haciendo.
Lo pueden hacer sin mí, no me necesitan.
Si no estás con nosotros eres un riesgo.
Oye, sabes que no interferiría.
No sé nada.
Gideon.
Vámonos Gideon. Ala mierda con él.
Estás arruinando todo esto.
Hola, ¿qué pasa?
Sólo estoy tomando un poco de aire.
¿ Qué fue todo eso?
Era Gideon egoísta. O tal vez yo sea el egoísta.
¿ Qué pasa?
Eres tan hermosa.
Vámonos de aquí.
¿ Y la fiesta? ¿Todos los que quieren verte?
No me importa, vamos.
Quiere que tome el tren y la conozca.
Piensa que me dará una exhibición en la ciudad.
Dios, es maravilloso.
Sí.
Sí, sí, ya sabes es normal. ¡Vamos es increíble!
Ni siquiera tú que siempre ves la botella media vacía le puedes ver algo malo.
¿Estás conmigo?
Claro que sí. ¿Qué quiere decir eso?
No. ¿Me apoyas en lo que quiero hacer?
Claro que sí, es una pregunta muy tonta.
No lo es. No es tonta, es importante.
¿Por qué todo esto?
Tu papá me hizo una oferta.
Me va a pagar veinte mil dólares por hacer unos cuadros para él
y después quiere que trabaje con él.
Bueno, esta bien.
No, no está bien.
Jules, es terrible.
Vamos, veinte mil dólares, es mucho dinero.
Sí lo es.
Y siempre te quejas de cuánto odias tu trabajo.
Sí, lo sé.
Pero trabajar con tu padre sería lo mismo, y no quiero hacer lo mismo.
Así es como tu papá se asegura de que estés bien.
Pero no necesita cuidarte. Eres más lista que yo y más ambiciosa.
Estemos juntos o no, vas a triunfar. Eso lo sé.
No sé qué me depara el futuro. No sé si voy a triunfar.
Sólo sé que eso es lo que quiero. No sé si algún día sea rico.
Eso no me interesa.
Piensa en lo que dices.
Es fácil decir que no te importa cuando tienes dinero.
Vas a una escuela cara, manejas un BMW.
¿ Y eso qué tiene que ver?
Eso no es para mí Jules.
Desmond, te amo por quién eres.
No por lo que llegues a ser o tener. Amo que seas un artista.
Tú sabes que creo que eres muy talentoso.
Creo que tu trabajo es tan hermoso.
No entiendo qué es tan horrible de la oferta de mi padre.
Sé que no quieres trabajar en una oficina. Pero es temporal.
Sólo hasta que ganes lo suficiente con tu arte.
Y a juzgar por esta noche, no debe ser mucho tiempo.
Julie, si en serio no puedes entender por qué no puedo aceptar...
¿Qué?
Tal vez no debamos estar juntos.
¿Estás terminando conmigo?
No.
No, sólo que a veces pienso que estamos en mundos diferentes.
Tu futuro es bueno. Aveces siento que te retengo.
¿Cómo puedes decir eso?
Por que jamás voy a estar a la altura de las expectativas de tus padres.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Pero tal vez yo no sea lo mejor para ti.
¿Qué debo..?
¿ Qué se supone que debo decir?
No puedo responder por ti.
Sólo sé que mañana voy a tomar ese tren y voy a perseguir mi sueño.
Apartaré un lugar para ti.
-¿Qué es esa mierda? -Le voy a cambiar.
Yo lo hago. Está bien.
Oye, no voy a ver tus porquerías.
-¿Qué te parece si vemos el americano? -¿Futbol, quieres ver a los Empacadores?
-Oye, eso no es de verdad. -¿No es de verdad?
Lo haré, te voy a congelar.
¿Qué diablos fue eso?
Es un término para matar.
Si vamos a hacer esto necesitamos conocer las calles.
Yo conozco las calles y en la calle el futbol es futbol, y el soccer es soccer.
Apréndelo bien.
¿ Cuándo estuviste en las calles?
Yo soy de la calle.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué?
¿ Qué pasa con tu traje, supermosca? ¿Quieres ir por putas en la noche?
Me parece que se ve bien.
Sí, se ve bien.
Dije especí:icamente Perros de reserva y lo sabes.
No, dijiste de negros.
Eso fue hace dos semanas. Te di las correcciones, en azul.
Oye, no importa.
Además es el único traje en la bene:icencia que me quedaba.
Fantástico.
¿Quieren algo?
Sí, quiero dos tequilas. Creo que ayudarán con los nervios.
Sí, dobles porfavor.
¿Cómo estás? ¿ Cómo te sientes con todo esto?
Estoy algo nervioso. El cambio de planes me aturdió.
No ¿cuál es la diferencia?
¿Por qué hacerlo el miércoles? Piénsalo.
En seis horas estaremos volando hacia lnglaterra.
No es eso, es lo de Desmond,
¿ Y si nos acusa?
No, es un hijo de puta, pero no un hijo de puta que acusaría.
Ocho dólares.
Steve, gracias.
Estoy seco.
Eres un tacaño.
¿Sabes cuánto cuesta este traje? Parece caro ¿o no Steve?
-Aquí tiene. -Lo es.
Quédese con el cambio.
Que no te engañen. ¿Sabes qué mas? Desmond,
en lo que al respecta esto no va a pasar hasta dentro de dos días.
Está fuera del juego.
Tenía razón. No lo necesitamos.
Tenemos las llaves y uno está bien vestido.
Sabemos lo que hacemos, somos un buen equipo.
Lo único que cambió es el tamaño del botín... la mitad.
Aquí vamos.
Es verdad. Salud.
Tranquilo, bien.
-Gracias y que tenga un buen día. -Gracias.
Bien, dame la máscara de esquiar.
Dime que tienes las máscaras.
Dime dónde diablos puedo encontrar unas máscaras a la mitad del verano.
Eres un inútil ¿sabes? lnútil.
Bien ¿ahora qué hacemos?
Bueno, tengo esto.
Son muy sexys. ¿Qué voy a hacer con unas medias?
Es lo mismo. Te la pones en la cabeza
entramos, salimos, igual que con las máscaras de esquiar.
Sí, tienes razón, es igual.
Sólo no nos vemos bien, parecemos locas.
¿ Qué diablos querías?
Te odio.
Estás de buen humor.
Sí, lo estoy.
¿Tienes planes para después del trabajo?
Voy a tomar el tren.
¿A dónde vas?
A Nueva York.
¿Terminaste tu cuenta Desmond?
Sí, terminé.
¿ Y tú Ashley?
Casi.
¡Las manos arriba, que nadie se mueva!
¡Las manos arriba, esto no es un simulacro!
Las manos arriba. Pon las manos arriba.
Atrás, atrás.
Cariño, atrás.
Dije que hacia atrás.
Quiero a todos hombro con hombro. Que los hombros se toquen.
Nadie se mueva.
¡Dije que nadie se mueva!
Todos hombro con hombro.
Quédate abajo. No me veas, cierra los ojos.
Ahora hagan una sola fila por esta puerta. Muévanse.
Creo que no entiendes, si te digo muévete, te mueves.
¿Crees que es gracioso?
Tengo un problema.
Las manos y el culo pegados al suelo. Esas son las reglas.
Manténganlos en el suelo. ¿ Ya está libre Azul?
No lo puedo desabrochar.
¡No es un maldito sostén!
Ya lo sé maldito. No lo puedo hacer. Tú sácalo, con cuidado.
Con cuidado.
Sigan moviéndose. ¡Vamos!
¿Cómo vamos? ¿Cómo vamos?
Bien.
Los culos y las manos en el suelo, siempre, siempre.
Azul tiene instrucciones de matar a cualquier héroe,
entonces evitemos eso a toda costa.
Ahora voy a necesitar un ayudante.
-Yo soy la gerente del banco. -¡Siéntate!
Siéntese señora Garret. Esto no está pasando.
Tú, levántate.
¿Crees que estoy jugando? Levántate ahora.
¿Dónde está la caja fuerte? ¿Dónde está la bóveda?
Está atrás.
Bien, entonces iremos atrás.
Lo que diga Azul es la ley. Se mueven y se mueren.
-Se mueren. -A la bóveda, vamos.
¡Agacha la cabeza! ¡No me veas!
Todos, quédense abajo.
Pon el dinero en la bolsa.
¿Por qué?
¿Por qué Gideon?
¿Por qué te importa Desmond? No estás involucrado.
Los naranjas no.
Cállate Desmond.
Los naranjas están marcados.
Gracias.
¿ Qué diablos haces aquí? Ya cerramos idiota.
Vete a la mierda.
¡No! Espera. ¡No, regresa aquí hijo de puta!
Siéntate.
Alto, momento. ¿Qué está pasando?
El maldito idiota entró caminando.
¿ Qué diablos haces aquí?
Sólo vine a depositar.
Cállate. Cállate y quédate ahí.
¿Cómo diablos se metió?
La puerta está abierta.
Mierda. Está bien...
Desmond, ve a cerrar la puerta.
¿ Cómo supo tu nombre?
Cállese Señora Poole. Esto no está pasando, ya lo hablamos.
Está aquí, en la placa con su nombre. No soy tonto.
¿Estás con ellos? ¿Eres uno de ellos?
No, no, no.
Lo siento, fue mi error.
Cállate Gideon.
-Carajo, dijiste mi nombre idiota. -Tu dijiste el mío primero.
Cállate.
¿Qué es eso?
¡Es la policía!
¿Activaste la alarma?
-No. -¿Activaste la maldita alarma?
-Yo no la encendí. -Bueno alguien lo hizo.
Estamos bien. Tenemos el botín.
Sólo vámonos de aquí. Vámonos, por atrás.
Desmond, vámonos. Vamos amigo.
Te puedes quedar y hablar con la policía o irte con nosotros. Vamos.
Carajo, la bolsa. ¿Dónde está la otra bolsa?
La dejaste atrás.
Vamos, salgamos de aquí.
Bien, bien.
-¡Carajo! -¡Mierda!
No vamos a salir de aquí.
Sí lo haremos, salgamos por atrás. Vamos, ahora.
-No. -¿ Qué quieres decir con no?
Es mi culpa, yo lo hice. Ustedes huyan.
Sólo váyanse.
-¿ Qué haces? -¿Qué estás haciendo?
Uno es mejor que tres, uno es mejor que tres. Los amo.
¡Atica! ¡Atica!
Vamos Rupert, salgamos de aquí.
¡Baja el arma!
¡Vamos Desmond!
¡Mierda! Estás bien.
Tranquilo, vamos. Tranquilo.
Tenemos que escondemos. Está jodido pero debemos irnos.
Necesito que vayas a la estación de tren.
No, escucha, escucha, tenemos que imos Desmond.
UN AÑO DESPUES.
Tienes diez minutos.
Gracias Frank.
Hola Jules.
Hola Gideon.
¿ Cómo has estado?
Te iba a preguntar lo mismo.
¿ Yo? Estoy excelente.
Un tipo me está enseñando español.
¿En serio?
¿A cambio de qué?
Sólo bromeo.
En serio ¿cómo estás?
Estoy bien. Tú sabes...
Días buenos, días malos.
Altas y bajas ¿cierto?
Te traje un regalo.
Desmond siempre decía que eras fanático del cine así que pensé...
Las grandes mentes piensan igual ¿cierto?
Sí.
En serio Jules, muchas gracias. Es fantástico.
De nada.
He trabajado en algo. Dijeron que tenía una visita
y pensé que era mi hermano y se lo iba a dar a él.
Pero tal vez sea mejor que tú lo tengas.
UNA NUEVA OLA
¿Qué es esto?
Tal vez sólo debes leerlo.
Creo que explicará mucho.
Escribiste mal ola.